Vanaf vandaag in de winkel: de Nederlandse vertaling van See You On Venus, geschreven door Victoria Vinuesa – vertaald door Marjolijn Huiberts en ondergetekende. Dit voorjaar benaderde oud-klasgenote, collega-vertaalster en bijzonder fijne vriendin Marjolijn me: of ik tijd en zin had om samen met haar aan een YA-vertaling te werken? En dus gingen we samen […]
Samen met 9 andere fraaie inzendingen sluit ik jubileumeditie 10 van Tijdschrift Pluk af met een fragmentvertaling uit The Lost Dog / De hond die weg was van de Australische-Sri Lankaanse schrijfster Michelle de Kretser. Hiervoor ben ik grote dank verschuldigd aan de scherpe blik en waardevolle inzichten van docent/meelezer Barbara de Lange én een tegemoetkoming […]
Deze zomer leerde ik samen met een gemêleerde groep mensen meer over vertalen/storytelling, meer over de wereld én meer over mezelf. Het was een van de eerste activiteiten na de lange lockdown die weer op locatie kon plaatsvinden, maar dat was echt niet de enige reden dat de workshopweek voelde als een warm bad. In […]
Over een balletje en hoe het onverwachts kan rollen… Enige tijd terug maakte ik een proefvertaling voor de Vertalersvakschool. Alle plekken voor komend schooljaar zaten al vol, dus het was eventueel pas voor een redelijk verre toekomst. Maar dan krijg je ineens bericht dat er een plaats is vrijgekomen en dat ze die graag aan […]
Deze alfa doet wat aan haar bèta
Tijd voor wat Permanente Educatie ‘light’:
Wist je dat ik ook beschikbaar ben voor opdrachten op locatie? Bijvoorbeeld als het werk extra vertrouwelijk is, er in een eigen tool/systeem moet worden gewerkt, of om welke andere reden dan ook. De afgelopen weken heb ik er weer zo’n leuke locatieklus opzitten. Ik heb veel bijgeleerd, fijne tijdelijke collega’s gehad (die ik soms […]
Na een week vakantie weer aan de slag gaan met een werkagenda die tot het einde van de maand zo goed als vol is: dat is best een fijne thuiskomst! Voorzien van een goede shot vitamine D kan ik de komende weken weer aan de slag met onder andere: – Proeflezen van beschrijvingen voor toeristische […]
Pakweg 38 jaar geleden was het een eerste, indrukwekkende mijlpaal op de kleuterschool: het strikdiploma. Al vermoed ik met terugwerkende kracht wel dat ik ergens in het beoordelingstraject ben gematst. Tot op de dag van vandaag ben ik namelijk verdoemd tot het leggen van een dubbele knoop omdat de strik anders halverwege de dag losraakt… […]
Fijne feedback!
Feedback op ingeleverde opdrachten krijg je helaas niet zo vaak. Daarom was het zo leuk om gisteravond het onderstaande compliment van een van mijn vaste (en leukere) accounts tussen mijn e-mails te vinden: “Compliments from the validator for the translator/reviewer of this project for making this very dull content easy and pleasant to read.” Die […]
Vandaag even geen ‘productie draaien’, maar tijd voor wat permanente educatie. Alles ligt al klaar voor de workshop Repairing Translatorese: ‘Translatorese’ is iets waar je als vertaler of revisor steeds beducht voor moet zijn: houterige vertalingen waar de brontekst doorheen schijnt, waardoor de vertaling te letterlijk en dus onnatuurlijk wordt. Nu op naar het Park […]
