Maid for Each Other (NL editie)

/0 Reacties/in /door

Zwijmel weg met deze romantische en hilarische romcom van TikTok-sensatie Lynn Painter

Als schoonmaakster had Abi nooit gedacht dat er uitgerekend in haar appartement een insectenplaag zou uitbreken. Ze moet ergens logeren, maar haar opties zijn beperkt. Tot de perfecte oplossing zich aandient: een luxepenthouse waar ze schoonmaakt staat tijdelijk leeg. Haar plan verloopt perfect, totdat Abi twee vreemdelingen in de keuken aantreft. De ouders van de penthouse-eigenaar lijken alles over Abi te weten, maar niet als hun zoons schoonmaakster – als zijn vriendin!

Als Declans ouders hem vertellen hoe leuk ze zijn vriendin vinden, stikt hij bijna in zijn chique ontbijt. Maar als hij erachter komt wie Abi echt is, doet hij een voorstel. Abi ziet haar kans schoon, want hoe erg kan het zijn? Zaken zijn zaken… Toch?

Achter de schermen

/0 Reacties/in /door

Deze klinkt een beetje fout, zei een goede vriendin van me, maar ik ben gaandeweg echt van dit boek gaan houden. Een opdracht die stiekem een gevoelige persoonlijke snaar raakte en me tot hernieuwde inzichten over mijn eigen leven bracht.

Nee, dat zou je inderdaad niet zeggen als je dit leest/ziet, maar ik zou zeggen: geef Cynthie en Jack een kans, dit is meer dan een leuke pil voor aan het zwembad!

_____________________

Cynthie Taylor is dolblij met haar eerste acteerklus. Maar er is één probleem: haar arrogante tegenspeler Jack haat haar, en het gevoel is wederzijds. Achter de schermen loopt de samenwerking alles behalve soepel, maar voor de camera’s is hun chemie voelbaar. Het management bepaalt: de jonge sterren moeten een relatie faken om publiek te trekken.

Dertien jaar later is er een vervolg in de maak. Cynthie en Jack zullen hun neprelatie nieuw leven in moeten blazen. En tot overmaat van ramp worden ze dit keer gevolgd door documentairemakers. Wat gebeurt er als hun rollen overgaan in de realiteit?

2x Dark YA: Sloan Harlow

/0 Reacties/in /door

Wat ik je niet kon vertellen

Ella’s beste vriendin Hayley is dood en dat is haar schuld. Zij zat tenslotte achter het stuur die avond. Nu, maanden later, herinnert nog steeds alles haar aan Hayley. Ook Sawyer, Hayleys vriendje. Ze vinden elkaar in hun verdriet en er groeit al snel meer tussen hen.

Verscheurd door schuldgevoel wendt Ella zich tot Hayleys dagboek. Maar de geheimen die ze daar aantreft maken haar doodsbang. Hayley blijkt een heel leven verzwegen te hebben en de Sawyer op de pagina’s lijkt in niets op de lieve jongen die ze kent en voor wie ze als een blok is gevallen. Is alles wat ze dacht te weten over haar beste vriendin niet waar? En waarom voelt ze zich nog steeds zo aangetrokken tot Sawyer? Ella moet een keuze maken. Maar dan blijkt dat de verkeerde keuze fatale gevolgen kan hebben…

Alles wat overblijft

Bij een brand verliest River Santos alles. Al haar spullen, maar nog veel ingrijpender: haar vader. Rivers beste vriendin start een GoFundMe voor haar en wann

eeriemand anoniem twee miljoen dollar stort, wint ze de raarste loterij ooit. Ze vraagt zich continu af: wie is deze anonieme gever? Het kan sowieso niet de extreem knappe Logan Evans zijn, die haar lijkt te haten. Als hij River plotseling te hulp schiet bij een ongemakkelijke situatie met haar ex is River in shock.

Dan ontdekt River een oud familiegeheim dat alles op losse schroeven zet. Haar vader was toch niet zo perfect als hij leek. Haar moeder verdween niet zomaar aan het begin van het schooljaar. De intenties van de anonieme gever zijn minder altruïstisch dan ze leken. En zelfs Logan verbergt duistere geheimen. Net als River denkt dat ze niet dieper kan zinken, blijkt dat je altijd nog meer kunt verliezen…

 

Je mag me alles vragen – Deepa Paul

/0 Reacties/in /door

De zon komt langzaam op in Amsterdam als Deepa Paul opstaat uit het bed van haar vriend. Ze kleedt zich aan en geeft hem een kus voordat ze stilletjes vertrekt en naar huis fietst. Eenmaal thuis slaat haar man zijn armen om haar heen, zijn tederheid voelt goed. In hun open relatie is geen sprake van schaamte, bedrog of schuld. Wel van eerlijkheid en compassie, ook al was het niet altijd makkelijk.

Misschien heb je vragen. Wiens idee was het? Wat zijn de regels? Ben je ooit jaloers?
In dit boek geeft Deepa open en eerlijk antwoord, terwijl ze de antwoorden op haar eigen vragen zoekt. Kan ik vragen wat ik wil, en het leven leiden dat ik wil? Ben ik het waard? Is dit het waard? Dit is het verhaal van een vrouw die haar eigen verlangens ontdekte, en zichzelf bevrijdde. Ze vond de moed om te vragen om de relatie die ze wilde, naast de relatie die ze had. Eén vraag per keer.

 

Duovertaling met voormalig VVS-studiegenote Lisette van Eijk!

Agency for Scandal-reeks – Laura Wood

/0 Reacties/in /door

Je hebt leuke opdrachten en je hebt leuke opdrachten.

En dan heb je nog… opdrachten die ondanks de ietwat krankzinnige deadline elke dag weer een glimlach op je gezicht toveren. Met die laatste categorie kom je niet heel vaak in aanraking, maar de drie boeken uit de Agency for Scandal-reeks waren een voltreffer.

Ga maar na: vrijgevochten jonge vrouwen die in Victoriaans Engeland hun mannetje staan en in dienst van het geheime agentschap dat bekendstaat als het Vogelhuis, de kwalijke heerschappen in deze wereld een toontje lager laten zingen. What’s not to like? Izzy, Mari en Felicity: ik heb ze in mijn hart gesloten.

YA, maar stiekem ook heel leuk wanneer je als A niet meer zo Y bent…

De wereld van Tolkien

/0 Reacties/in /door

In dit boek onderzoekt Tolkien-expert John Garth de plaatsen en locaties die de beroemde auteur van In de ban van de ring inspiratie boden voor zijn fictieve wereld van Midden-aarde. Het boek bevat meer dan 100 afbeeldingen, waaronder illustraties van Tolkien zelf, bijdragen van andere kunstenaars, archiefbeelden, kaarten en spectaculaire hedendaagse foto’s. De plekken van inspiratie liggen verspreid over heel Groot-Brittannië – en met name in Tolkiens geliefde West Midlands en Oxford – maar ook overzee. Er zijn bronnen voor Hobbitstee, de elfenvallei van Rivendel, de Glinsterende Grotten van Aglarond en tal van andere locaties in Midden-aarde, van bergen en bossen tot rivieren, meren en kustgebieden.De wereld van Tolkien biedt een geïllustreerde reis door het leven en de verbeelding van een van ’s werelds meest geliefde auteurs. Daarnaast is dit een verkenning van de relatie tussen de echte en een verbeelde wereld, en een inspiratie voor iedereen die in de voetsporen van Tolkien wil treden.

Een duovertaling waarvoor ik grote dank verschuldigd ben aan Jan van den Berg!

Tulipina’s Floral Fantasy

/0 Reacties/in /door

In deze ode aan bloemen nodigt de wereldberoemde, van oorsprong Iraanse bloemsierkunstenaar Kiana Underwood je uit om je onder te dompelen in de mooiste en weelderigste arrangementen. Samen met journalist Alessandra Mattanza deelt Kiana de geheimen en verhalen achter haar gevierde kunstenaarschap en legt ze uit hoe kunst, muziek, natuur, herinnering en emotie haar ontwerpen inspireren. Met meer dan honderd prachtige foto’s van boeketten – variërend van kleine bloemstukken voor alledag tot omvangrijke installaties voor bruiloften en feesten – is dit boek een ware schatkamer van bloemsierkunst en het perfecte cadeau voor iedereen die zijn leven een stukje vrolijker en kleurrijker wil maken met de schoonheid van bloemen.

Oostwaarts – Fitzroy Maclean

/0 Reacties/in /door

Wie mij langer kent, weet dat ik al jaren een wee soft spot voor Scotsmen heb.

Groot was dus mijn genoegen toen een van hen me vorig jaar in Parijs bij de hand nam en uitnodigde aan boord van de trein naar Moskou. Vandaaruit maakten we de verboden Gouden Reis naar Samarkand. We waren aanwezig bij een van Stalins showprocessen. Toen WO II uitbrak, verliet hij zijn veilige post op de ambassade om zijn land te dienen. Hij beleefde hachelijke avonturen in de Libische woestijn en doorliep een tamelijk onorthodoxe parachutetraining. Vervolgens landden we per parachute tussen de Joegoslavische partizanen, om met hen ‘u šume’ de barre winter én de asmogendheden te trotseren.

En geloof me, dat was nog maar het topje van de ijsberg.

Zo brachten we samen een onvergetelijk 2022 door, en nu ziet ons liefdeskind dan het levenslicht. Het is een jongen, hij heet Oostwaarts, en is nu verkrijgbaar bij de betere boekhandel. (peetoom: Uitgeverij Van Oorschot, peettante: Barabara de Lange en haar geweldige coaching in het kader van mijn ELV-mentoraat)

See You On Venus – Victoria Vinuesa (Nederlandse editie)

/0 Reacties/in /door

Vanaf vandaag in de winkel: de Nederlandse vertaling van See You On Venus, geschreven door Victoria Vinuesa – vertaald door Marjolijn Huiberts en ondergetekende.

Dit voorjaar benaderde oud-klasgenote, collega-vertaalster en bijzonder fijne vriendin Marjolijn me: of ik tijd en zin had om samen met haar aan een YA-vertaling te werken? En dus gingen we samen op een roadtrip door Spanje in ons eigen hippiebusje. Zij het sprankelende tienermeisje met een hart van goud – al is het een heel ongezond hart. Ik de getroubleerde tienerjongen die met zichzelf in het reine probeert te komen.

Nu zou het alleen nog leuk zijn als die film ook echt ergens te zien zou zijn… ahum.

Fragmentvertaling uit ‘The Lost Dog’ gepubliceerd

/0 Reacties/in /door

Samen met 9 andere fraaie inzendingen sluit ik jubileumeditie 10 van Tijdschrift Pluk af met een fragmentvertaling uit The Lost Dog / De hond die weg was van de Australische-Sri Lankaanse schrijfster Michelle de Kretser. Hiervoor ben ik grote dank verschuldigd aan de scherpe blik en waardevolle inzichten van docent/meelezer Barbara de Lange én een tegemoetkoming van het Nederlands Letterenfonds.

Cover Pluk 10

Je naam op een kaft – ik had niet gedacht dat zoiets zo’n kick zou geven!

Was dit mijn literaire vertaaldebuut? Dan smaakt het zó ontzettend naar meer; wat een prachtige tekst, wat een eer om aan zoiets moois te mogen werken. Via de bovenstaande link kun je een korte toelichting lezen over de tekst én een gedrukte versie van het tijdschrift bestellen. Voor wie serieuze interesse heeft: ik beschik over enkele inkijkexemplaren. Stuur me een bericht, dan stuur ik jou een exemplaar!